ล่ามฉับพลันเป็นงานที่ต้องใช้สมาธิสูง และไม่สามารถเปิดพจนานุกรมระหว่างแปลได้ ดังนั้นการเตรียมตัวล่วงหน้าจึงสำคัญมาก โดยเฉพาะการจดจำ คำศัพท์เฉพาะ ที่มักใช้ในงานประเภทต่าง ๆ ซึ่งหากจำได้แม่น จะช่วยให้การแปลลื่นไหลและมืออาชีพมากยิ่งขึ้น

🔹 คำศัพท์พื้นฐานที่ต้องรู้ทุกงาน

• Agenda – วาระการประชุม

• Moderator – ผู้ดำเนินรายการ

• Panel Discussion – เวทีอภิปราย

• Simultaneous Interpretation – การแปลแบบฉับพลัน

• Consecutive Interpretation – การแปลแบบแปลตาม

• Floor Language – ภาษาที่ผู้พูดใช้อยู่

• Target Language – ภาษาที่ล่ามแปลออกมา

🔹 คำศัพท์เฉพาะตามหมวดงานยอดนิยม

1. งานประชุมธุรกิจ

• Stakeholder – ผู้มีส่วนได้เสีย

• Revenue / Profit / Margin – รายได้ / กำไร / ส่วนต่าง

• Quarterly Report – รายงานรายไตรมาส

• Synergy – ประสิทธิภาพร่วม

• KPI – ตัวชี้วัดผลงาน

2. สัมมนาทางวิชาการ

• Abstract / Hypothesis / Conclusion – บทคัดย่อ / สมมติฐาน / สรุปผล

• Dataset / Methodology / Peer Review – ชุดข้อมูล / ระเบียบวิธี / การกลั่นกรองโดยผู้เชี่ยวชาญ

• Conference Proceedings – เอกสารประชุมวิชาการ

3. งานด้านกฎหมาย / ราชการ

• Memorandum of Understanding (MoU) – บันทึกข้อตกลง

• Regulation / Compliance / Policy – ระเบียบ / การปฏิบัติตาม / นโยบาย

• Arbitration / Legal Framework – อนุญาโตตุลาการ / กรอบกฎหมาย

4. งานการแพทย์

• Diagnosis / Treatment / Vaccine – การวินิจฉัย / การรักษา / วัคซีน

• Symptom / Side Effect / Pandemic – อาการ / ผลข้างเคียง / การระบาดใหญ่

• WHO / Clinical Trial / FDA Approval – องค์การอนามัยโลก / การทดลองทางคลินิก / การรับรองจาก FDA

✅ เคล็ดลับ:

• ขอ script หรือ slide จากผู้จัดงานล่วงหน้าเพื่อเตรียมศัพท์

• ทำ glossary ส่วนตัว แยกตามภาษาและหัวข้อ

• ฝึกใช้คำศัพท์ในบริบทจริงก่อนวันงาน เช่น ฝึกพูดหรือแปลซ้ำจากวิดีโอสัมมนา

ล่ามที่จำคำศัพท์เฉพาะได้แม่นยำ จะสามารถแปลได้ลื่นไหล น่าเชื่อถือ และทำให้งานของผู้ฟังเป็นมืออาชีพยิ่งขึ้นครับ