การจัดงานที่ต้องมีการแปลสดแบบฉับพลัน (Simultaneous Interpretation) หรือแปลตาม (Consecutive Interpretation) จำเป็นต้องมี “อุปกรณ์ล่าม” ที่เหมาะสม ซึ่งอุปกรณ์เหล่านี้แบ่งออกได้เป็น 2 ประเภทหลัก ๆ คือ “ระบบล่ามไร้สาย” และ “ระบบล่ามแบบใช้สาย” ทั้งสองแบบมีข้อดี-ข้อจำกัดต่างกัน แล้วแบบไหนจะเหมาะกับงานของคุณมากที่สุด? มาดูการเปรียบเทียบกัน

🔌 ระบบล่ามแบบใช้สาย (Wired Interpretation System)

ข้อดี

• สัญญาณเสียงเสถียร ไม่สะดุด

• ป้องกันสัญญาณรบกวนจากภายนอก

• เหมาะกับห้องประชุมถาวรที่ติดตั้งระบบไว้แล้ว

• งบประมาณถูกกว่าเมื่อใช้ระยะยาว

ข้อจำกัด

• เดินสายไฟยุ่งยาก ต้องวางแผนการติดตั้งล่วงหน้า

• ไม่ยืดหยุ่นต่อการเคลื่อนย้ายหรือเปลี่ยนสถานที่

• อาจทำให้พื้นที่จัดงานดูไม่สวยงาม

เหมาะกับงานแบบไหน?
งานประชุมในห้องที่มีระบบติดตั้งถาวร เช่น ห้องประชุมทางการ, ศูนย์แปลขององค์กร, หอประชุมของรัฐ

📡 ระบบล่ามไร้สาย (Wireless Interpretation System)

ข้อดี

• เคลื่อนย้ายสะดวก ติดตั้งรวดเร็ว

• เหมาะกับงานภาคสนามหรือสถานที่ที่ไม่มีระบบถาวร

• ผู้ฟังสามารถเคลื่อนไหวเปลี่ยนตำแหน่งที่นั่งได้

• ให้ภาพลักษณ์ทันสมัยและมืออาชีพมากขึ้น

ข้อจำกัด

• อาจเจอปัญหาคลื่นรบกวน หากอยู่ใกล้อุปกรณ์ไร้สายอื่น

• ต้องตรวจสอบแบตเตอรี่และความพร้อมของอุปกรณ์ก่อนใช้งาน

• ค่าเช่าสูงกว่าระบบใช้สายเล็กน้อย

เหมาะกับงานแบบไหน?
งานสัมมนา อีเวนต์นานาชาติ งานนอกสถานที่ หรือที่มีผู้ร่วมงานจำนวนมาก

✅ สรุป: เลือกแบบไหนดี?

หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกอุปกรณ์แบบไหนดี การปรึกษาบริษัทแปลและจัดอุปกรณ์ล่ามมืออาชีพ เช่น อนนิ ทรานสเลชัน จะช่วยให้คุณได้คำแนะนำและระบบที่เหมาะสมกับรูปแบบงานของคุณมากที่สุด พร้อมทีมเทคนิคที่ช่วยให้การแปลในงานของคุณราบรื่นไร้กังวล.