ความสำคัญของอาชีพนักแปลในปัจจุบัน
ทุกวันนี้อาชีพนักแปลมีความหลากหลายมากขึ้นในแต่ละสาขา อีกทั้งยังมีบทบาทหลายอย่างในสังคม เมื่อมีวิทยาการ หรือสิ่งใหม่ๆ เข้ามา เช่น เครื่องมือช่วยชีวิต, ภาพยนตร์, เกมออนไลน์ หรือสิ่งอื่นๆ ที่เห็นกันอยู่ในทุกวัน ทำให้อาชีพนักแปลมีการแยกย่อยไป ไม่ว่าจะเป็น นักแปลเกม, นักแปลเอกสารวิชาการ, นักแปลใบประกาศนียบัตร หรือนักแปลคู่มือเครื่องจักร เป็นต้น ซึ่งระหว่างที่โลกกำลังพัฒนาไปข้างหน้า นักแปลเองก็ได้ปรับตัวเข้ากับสภาพสังคมที่เป็นอยู่เช่นกัน นอกจากนี้ การที่คนทั่วโลกมีโทรศัพท์ติดตัว ภาษาที่ใช้สื่อสารต่างกัน แต่ใช้แพลตฟอร์มเดียวกัน ก็มีโอกาสได้พบเจอภาษาต่างชาติมากขึ้น และยังมีอีกหลายเหตุผลที่ทำไมอาชีพนักแปลจึงยังคงมีความสำคัญอยู่มากในสังคม ยกตัวอย่างเช่น
1. ทำให้ผู้คนในท้องถิ่นเข้าถึงสื่อต่างประเทศ
ในปัจจุบันผู้คนสามารถเข้าถึงสื่อต่างประเทศได้อย่างหลากหลายและกว้างขวาง ซึ่งในขณะเดียวกันก็มีการแปลสื่อเหล่านี้เป็นภาษาท้องถิ่น เพื่อให้คนในท้องถิ่นสามารถเข้าถึงได้เช่นกัน นอกจากนี้ยังเป็นการเปิดโลกให้กับคนในท้องถิ่นอีกด้วย
2. เข้าถึงเนื้อหาหรือความรู้เฉพาะทาง
เนื้อหาเฉพาะทางบางส่วนได้มีการแปลเป็นในภาษาท้องถิ่น ทำให้คนในท้องถิ่นสามารถเข้าถึงเนื้อหาและความรู้จากต่างประเทศ เพื่อนำไปต่อยอดหรือปรับใช้ในชีวิตประจำวันหรือการศึกษา ซึ่งเป็นการมอบข้อมูลเนื้อหาและความรู้ไปในตัว
3. สะพานเชื่อมต่อระหว่างวัฒนธรรม
เรียกได้ว่าการแปลเปรียบเสมือนกับการเชื่อมต่อสะพานระหว่างวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน ทำให้ผู้คนเกิดการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและได้เรียนรู้ในสิ่งใหม่ๆ ที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน
โดยสรุปแล้ว นักแปลยังคงเป็นอาชีพที่มีความสำคัญในปัจจุบัน เนื่องจากโลก, ความคิด, ภาษา และวัฒนธรรมมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ทำให้นักแปลเป็นอาชีพที่ขาดไม่ได้ในการแปลภาษาท่ามกลางความแตกต่างของสิ่งเหล่านี้
